Kuka Majuri Majuri on?
Johtajien kokoukseen.
Kohdennamme pakkoluovutusbudjetin.
Aneeksi. Miten se minuun liittyy?
Kaikki upseerit kuuluvat ylemmän päällystön-
- GLARPAB- neuvottelukuntaan.
- GLARPAB? - Jestas, olemme myöhässä.
Kaikella kunnioituksella, olen kersantti.
- Kersantti? - Kyllä.
- Mutta olet Majuri Majuri. - Se on nimeni.
Olen käynyt tämän miesten kanssa läpi. Se on syntymänimeni.
Sen tarina on hauska, mutta ei nyt.
Olen kersantti Majuri Majuri Majuri. Arvoni on kersantti.
Hän on kalenterilomakkeissa syyskuuhun asti.
Jessus, hän on siis myös...
Kyllä. Hän on keskiviikon alakomitean tiedotteissa.
Kersantti... Majuri.
Kersantti mikä nimesi onkaan. Et käy yhtään järkeen.
Kuten kerroin miehille, isäni oli vitsailija.
Hän antoi etunimikseni Majuri Majuri.
Äitini selän takana.
Myös sukunimeni on Majuri, kuten tiedätte.
Melkoinen käytännön pila.
Hän oli ikävä tyyppi.
- Ei GLARPAB:issa voi olla kersanttia. - Aivan. Se on ylemmälle päällystölle.
Ellette anna hänelle ylennystä.
Astukaa eteenpäin.
Onnittelut, kersantti Majuri. Ylennän teidät majuriksi.
Onnittelut. Nouskaa kyytiin.
- Mutta... - Olette hyvä mies. Ansaitsette sen.
Tarkoittaako se... Muuttuvatko tehtäväni?
- Muuttuvatko ne? - Tietysti.
Tietysti. Olet majuri. Emme ylennä miten sattuu.
Hoidat majurin tehtävät.
Mitä ne ovat?
Onnittelut, olette majuri. Anna se hänelle.
Tässä on edellisen kokouksen pöytäkirja ja esityslista.
- Älä vain seiso siinä! - Nouse Jeeppiin.
Herranen aika.
Hei, miehet!
Nämä menevät sisään. Kantakaa kaksi kerrallaan.
Näin. Kantakaa, kantakaa.
"Rapido, rapido"! Hyvä, pojat. "Bueno"!
- Mitä täällä tapahtuu? - Pidätkö vesimeloneista?
- Mitä tämä on? - Eivätkö he kertoneet?
Kertoneet mitä?
Pahoittelen tätä. Olen nyt messiupseeri.
Mistä oikein puhut?
Minä olen nyt messiupseeri.
Sinä taas et ole.
- Mutta tätä minä teen. - Yritin sanoa sen heille.
Mitä minä tiedän keittiön pyörittämisestä?
Ei! Ne menevät ruokavarastoon.
MAJURI M. MAJURI
Kello 9.30 majuri Prendergast vastaavista operaatioista-
- tulee puhumaan pakkoluovutuksista.
Kello 10.00 eversti Westridge.
Kello 11.00 messiupseeri Milo Minderbinder pyysi tavata.
Hän tahtoo puhua uudesta tryffelilajikkeesta.
Ne ovat arvokkaita.
Hyvä on.
Mitä jos sanon, etten tahdo tavata heitä?
- Keitä erityisesti? - Kaikkia. Ketään.
Aikataulutan päivänne tahtonne mukaan.
Hyvä on.
En tahdo kenenkään tulevan tänne, kun olen täällä.
Selvä. Koskeeko se minuakin?
- Kyllä, myös teitä, kersantti. - Tietysti.
- Ei siis ketään. Ikinä. - Ymmärrän. Hyvä on.
- Oliko siinä kaikki? - Oli.
Kyllä. Siinä kaikki.
Mitä sanon tänne tuleville?
Pyydä heidät sisään odottamaan.
- Miten pitkäksi aikaa? - Kunnes lähden.
- Mitä teen heille sitten? - Ei kiinnosta.
- Saako heidät lähettää sitten sisään? - Saa.
- Ette siis ole täällä? - En.
Milloin tulen ottamaan selvää, haluatteko jotain?
- Kun en ole täällä. - Mitä minä teen?
- Mitä käsken. - Mutta ette ole täällä.
- En. - Mitä sitten teen?
Mitä täytyy. Mietitään sitä sitten.
- Selvä. - Hyvä.
No, voitte poistua.
Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Viheriäisille niityille hän vie lepäämään.
Virvoittavien vetten tykö johdattaa.
Hän virvoittaa sieluni.
Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi.
Riittää jo kuolemasta. Mitä lähdön hetkellä sanotaan?
Eikö ole jotain vähän... aurinkoisempaa?
Aurinkoisempaa.
Tie nouskoon teitä vastaanottamaan.
Olkoon aina myötätuuli.
Aurinko lämmittäköön.
Sateet pudotkoon pehmeinä.
Kunnes tapaamme jälleen, Jumala pidelköön teitä kämmenellään.
Lähestymme kohdetta. 30 sekuntia pudotukseen.
Miehistö, oletteko vielä hengissä?
Onko kurssi muuttumaton? Lähestymme kohdetta.
On.
Pommit irti. Sinun vuorosi, McWatt. Hoida meidät täältä.
TEHTÄVIÄ JÄLJELLÄ: 2
Olemme moukaroineet ne paskiaiset ja vallanneet Rooman.
Onnittelut, hyvät herrat. San Lorenzon kirkko, raunioina.
Tämä, hyvää työtä.
Tämä, bravo. Bravo, hyvät herrat.
Mitä tämä on? Mitä hemmettiä tämä on?
Mitä helvettiä tämä on?
Se näyttää postikortilta.
Kädet ylös, pommittajat.
Siinäpä se.
Joukko ääliöitä yrittää yksikseen hävitä sodan.
Pudotetaan vain lehtisiä. "Guten Tag, saksalaisystävät".
"Viettäkää mukava päivä."
Mitä yritämme olla? Mitä olen sanonut?
Kokonaisvaltaisia. Ajetaan vihollinen esiin.
Monestiko olen sanonut sen?
Se on Vatikaani.
Se on Vatikaanivaltio.
Kuten tiedämme, se on puolueetonta aluetta. Joten hyvää työtä.
Puolueetonta aluetta pitää kunnioittaa. Loistotyötä.
Katolisista on pakko tykätä. Ja juutalaisista.
Majuri de Coverley? Hän suuntaa Roomaan-
- johtamaan kehittynyttä tiedustelua.
Varmistamaan upseereiden majoituksen-
- johtotehtäviä varten.
Sekä tietysti viikonloppuvapaita.
Majuri de Coverley, kuten yleensä, odotamme erinomaista majoitusta.
Jos löydän mitään pystyssä.
Löydätte varmasti.
Jukra, että olen ylpeä teistä.
Olen erittäin ylpeä.
Mitä jos pantaisiin hommiin vauhtia?
Oletteko mukana? Hienoa.
Hoidetaan homma. Pannaan saksalaiset kärsimään.
Nostetaan tehtävien määräksi 35.
Siis 35. Voitamme tämän homman.
Voitamme tämän hiton homman! Siis 35!
- Ette voi mennä sinne. - Kyllä voin.
Hän lisää taas tehtävien määrää!
- Hän on kovin innokas. - Ei, vaan hullu!
- Minulla ei ole valtaa. - On!
- Vedä miehiä pois. - Millä perusteella?
- Etsi jokin perustelu. - En tahtoisi edes olla täällä.
Olin kahden tehtävän päässä. Ja pam! 35 tehtävää.
Niitä on seitsemän.
Se on kamalaa, Yossarian.
Minua pelottaa.
- Ei siinä ole hävettävää. - En häpeä. Minä pelkään.
Mitä teemme?
En tiedä valtuuksiani.
Ne on kirjoitettu jonnekin.
- Ehkä tänne. - Mikä tuo on?
Ryhmänjohtajien ohjekirja. Ehkä minun pitäisi lukea se.
Jessus. Okei.
Lue tämä. Selvitä valtasi.
Etsi minut, kun tiedät, miten voit auttaa.
Olen sairaalassa.
Kiitos, majuri. Tarkoitan sitä. Kiitos.
Hei. Miten menee? Hyvä.
Hei. Miten voit?
Hei.
Mitä täällä tapahtuu?
Tarvitsen muutaman päivän.
- Mihin? - Tilanteeseeni.
Tilanteeni on mutkikas. Majuri hoitaa sitä.
Hän selvittää teknisiä yksityiskohtia. Asiakirjoja.
Miten se liittyy täällä oloosi?
Jos se auttaa, olen vähän huonovointinen.
- Auttaa? - Ole hiljaa kuin hiiri.
Jos tarvitset sänkyä, häivyn. Et huomaa minua.
Ole kiltti.
Muistatko Alamon? Minä muistan. Emme huolineet almuja.
Hoidimme Texasin piirikunta kerrallaan.
Puhun ukistani.
Hänen ukistaan.
Maaperän suojeluyhdistys luulee voivansa määrätä viljelystä.
Olemme tehneet sitä 120 vuotta.
Ole hyvä vain.
Kasvoin 360 hehtaarin tilalla lähellä Sonoraa.
Siellä näkyy pelkkää horisonttia joka suunnassa.
Kerran minä ja isä ajoimme tuhatpäistä karjaa-
- ja kuulimme äänen. Mikä se voi olla?
Kuulosti vähän ukkoselta.
Se kuitenkin vain jatkui. Ei ukkonen.
Lähellä Christovalia oli satanut.
Ne uomat eivät olleet nähneet vettä sataan vuoteen.
Huusin: "Kuuletko, isä?"
Sadan metrin päässä oli longhorn.
Vesivalli törmäsi siihen. Sen saattoi tuntea.
Kaatoi sen kuin tukimies.
Aalto käyttäytyi kuin jyrä.
Keräsi ne härät.
Se tuli meitä kohti. Vyöryvä...
ROOMA
"Buongiorno".
"Una caffé per favore. E una..." Lasi vettä.
- "Si, signore". - Tuo rakennus.
Mikä se nyt on? "Edificio".
Kuka... "Qui" omistaa sen?
- Sen... - "Scusi"?
"Propertario". Sen "edificio".
"Un secundo". Giuseppe.
"Propertario". Aivan.
- Voinko auttaa? - Englantia.
Minun pitää takavarikoida rakennus-
- Yhdysvaltojen taistelevien miesten puolesta.
Kunnollinen väki ansaitsee enemmän ääniä-
- kuin kulkurit, huorat, rikolliset ja ateistit.
Varattomat. Ymmärrätkö?
On vain kahdenlaisia ihmisiä. Varakkaita ja varattomia.
Tarvitsen yksityishuoneen.
Minulta lähtee järki. Tämä on mielenterveysasia.
Entä se vala, ettet aiheuta vahinkoa?
Hippokrateen vala?
- Se on vain lääkäreille. - Suostu nyt.
Rauha ja hiljaisuus tekisivät hyvää.
Älä liioittele. Nosta kieltäsi.
Kaikki eivät ole tasa-arvoisia. Niin se vain on. Luonnonlaki.
Joillekin on luvassa kärsimystä kehdosta hautaan.
Yksi uusi kiitorata lisää lentokapasiteetiksi 162 päivässä.
- Lisää. - Aivan.
Toinen kiitotie on suurempi työ. Se pitää ulottaa niemen yli.
Painavampia rahtilentoja voisi lähettää kiitoradalta yksi.
Se tarkoittaisi 420 lentoa per viikko.
420? Muut tukikohdat eivät pääse lähellekään.
En usko.
Kolmen kuukauden kulkukaavio analysoi yhden kiitotien...
Unohda yksi kiitotie. Ajattele isosti.
Jos saisin kolikon jokaisesta pienestä ideastasi, olisin...
Mikä ihme tuo oikein on?
- Minä vain. - Kuka hitto sinä olet?
Milo Minderbinder.
- Uusi messiupseeri. - Miehillä on tappokäsky.
Meillä on tomaatteja. Teidän täytyy maistaa tätä.
Odottakaa.
Oliiviöljyä. Italialaiset käyttävät sitä kaikessa.
- Taivas. - Tajusitteko?
Maista tätä, Korn.
Taivaan vallat.
Lontoossa niitä myydään 3 dollarilla per tynnyri.
550 prosentin voittomarginaali.
550? Mielenkiintoinen luku.
Ostanko teiltä tomaatteja tässä skenaariossa?
Tarkoitan, että tällä kertaa teille-
- tässä on ääretön voittomarginaali-
- koska annan tomaatit teille ja voitte tehdä niillä mitä tahdotte.
En voi ottaa kaikkia.
Voin tarjota tulevia toimituksia hyvin houkuttelevaan hintaan.
Ääretön voittomarginaali putoaisi viiteensataan-
- tai kolmeensataan, jos osallistutte.
- "Osallistun"? - Osallistutte.
- Kaupankäynti ei ole heiniäni. - Olisitte hyvä.
Minulla on silmää.
Aion rakentaa tänne pari kiitorataa-
- ja lisätä lentokapasiteettia.
Lentokapasiteetin kasvu tarkoittaa kasvavaa tuottoa.
- Sodassa ei ole kyse tuotosta. - Ei pelkästään.
- Oikeamieliset voittavat. - Kyse on siitäkin.
Entä sinä? Nautitko tehtävistäsi?
Hoidan ylpeänä osuuteni. Kiitos kysymästä.
Hyvä, hyvä.
Oletko Bill Bevens - miehiä vai Ralph Branca - miehiä?
Katsotaan tätä kautta.
Bill Bevensin vastuujuoksumäärä on 3,68.
1944 se oli 2,64.
Mitä Bill Bevensille tapahtui tänä vuonna?
Ralph Brancan vastuujuoksumäärä on 3. Hän on 19.
Hänestä tulee parempi. Bill Bevens on 28. Hän väsyy.
Olet Yankeesin johtaja. Mitä teet?
Löytyy Tiny Bonham ja Spud Chandler.
Ei hän kuule sinua!
- Ei tiedä, elääkö hän! - Kuulen minä.
Pitääkö sontaasi kuunnella?
- Mikä ongelmasi on? - Sinä!
- Minä? - Et ole hiljaa.
Tämä on sairaala.
Niin on. Ei mikään kirjasto!
Autan tätä raukkaa. Missä inhimillisyytesi on?
Tuotko hänet ulos kuorestaan?
- Pysy erossa tästä. - Haluan hiljaisuutta.
Kaikki haluavat. Yritämme toipua.
Onko sinut valittu puhemieheksi, tollo?
- Haluatko tapella? - En.
- Niin kuitenkin käy. - Hyvä on.
- Hienoa. - Hienoa.
Tapan sinut! Isken hampaat sisään!
- Mitä täällä tapahtuu? - Irti! Jalkani!
- Lopettakaa! - Tapan sinut!
Nyt riitti. Saat häipyä.
Mitä?
Paskiainen. Nyt mennään.
Yo-Yo. Ollaanko jo lähellä?
Aarfy, missä ollaan?
053 ja korkeus 4200.
Ollaanko me pian perillä?
- Odotetaan. - Avaa luukut.
Jessus sentään. Tämä on hullua.
Voi paska!
Alamme lähestyä kohdetta.
Pidä kone vakaana.
Olemme sen yläpuolella. Pudotetaan pommit.
Se tulee vasemmalta. Oletko valmis?
Olemme sen yläpuolella.
Pudota ne, Yo-Yo!
Nyt lähtee!
TEHTÄVIÄ JÄLJELLÄ: 6
No niin.
- Jätän tähän. - Mitä?
Sen olisi luullut olevan isompi ongelma.
- Mitä? - Taas.
- Epäreilua! - Älä nyt.
Oikein hienoa. Puhdasta. "Bellissimo".
- Jätä hänet rauhaan. - Sanoin vain.
Mikä nimesi on?
Miten se sanotaan? "Quale tu... quale tuo nome"?
- "Mi chiamo è Michaela". - Michaela? Kaunis.
Meidän pitäisi mennä kävelylle.
Mennään joskus kävelylle. Näytät Bette Davisilta.
Anna olla, Aarfy. Ei hän ymmärrä.
Hyvät herrat. Istukaa.
Nautimmeko levosta ja vapaa-ajasta ikuisessa kaupungissa?
Kyllä vain.
Mitä illan tanssikortissa on?
Nately kadotti järkensä ilolinnun takia.
Hän on aidoin tapaamani ihminen.
Hän yrittää puhua englantia.
Sanat menevät väärin, ja me nauramme.
Nauramme paljon.
Puhuimme koko yön. Milloin niin tapahtuu?
Minulla on fraasikirja, mutta en katso sitä jatkuvasti.
Me vain juttelemme.
Hänen sanojaan, minun sanojani.
Yhdistämme ne, ja se käy järkeen.
Me hyväillään. Ja me nussitaan.
Se on hullua. Hän on tosi aito ihminen.
Yhdysvallat häviää sodan. Italia voittaa sen.
Yhdysvallat on maailman vahvin ja vaurain valtio.
Amerikkalaistaistelija on verraton.
Miksi olemme täällä ja saksalaiset paossa?
Italia on eräs maailman vähiten vauraista valtioista.
Italialaistaistelija häviää varmaan kaikille.
Juuri siksi maani pärjää niin hyvin tässä sodassa.
Siksi teidän maanne pärjää surkeasti.
Saksalaiset on ajettu pois, kuten huomaatte.
Muutaman kuukauden päästä tekin olette poissa. Me olemme yhä täällä.
Aamen sille.
Italia on hyvin köyhä ja heikko valtio.
Se tekee meistä vahvoja.
Italialaissotilaita ei kuole.
Amerikkalaisia ja saksalaisia kyllä.
Minusta se on hyvä suoritus.
Italia selviää tästä sodasta ja on yhä olemassa-
- kauan sen jälkeen, kun teidän maanne on tuhottu.
Ei Amerikkaa tuhota.
Toivon vuoksenne, että se on totta.
Amerikka on hyvin suuri ja jalo idea.
- Niin todellakin on. - Ihana idea.
Rooma kuitenkin tuhoutui. Samoin Kreikka.
Persia tuhoutui. Espanja tuhoutui.
Kaikki suuret valtakunnat ovat tuhoutuneet. Miksi ei teidän?
Selviydymme ja voitamme hyvin, hyvin kauan.
Panette paljon arvoa voittamiselle.
Oikea temppu on hävitä sodat. Tai tietää, mitkä sodat voi hävitä.
Puhut kuin mielipuoli.
Mutta elän kuin täysjärkinen.
Olin fasisti, kun Mussolini oli huipussaan.
Olen antifasisti nyt kun hänet on suistettu vallasta.
Olin fanaattisen Saksa-myönteinen-
- kun saksalaiset suojelivat meitä.
Nyt amerikkalaiset suojelevat. Olen fanaattisen Amerikka-myönteinen.
Teillä ei ole uskollisempaa partisaania Italiassa kuin minä.
Kuitenkin vain ollessanne täällä.
- Eikö teillä ole periaatteita? - Ei.
- Ei moraalia. - Ei...
Olen hyvin moraalinen.
Teillä on hyvä maku brandyssa.
- Sitä tekee parhaansa. - Marcello?
Voitko auttaa selittämään? Hänellä ei taida olla rahaa.
Vakuuta hänet jäämään luokseni. Sano, että maksan kyllä.
Tai lainaa rahaa.
Käytin 640 dollaria 32 tunnissa. Miten niin kävi?
- Sitä rakkaus teettää. - Mitä teen?
- Isäsi rahat? - Voitteko auttaa?
Ne ovat jo mennyttä.
- Mitä olen oikein tehnyt? - 32 tuntia, ken tietää?
Clarina? Pidätkö tästä pojasta?
Pidän. Hän on mukava puhdas poika.
- Mikä nimesi on? - Olen Nately.
Koska on sunnuntai ja olet mukava poika-
- annan sinulle kaksi tuntia, koska teet Clarinani iloiseksi.
Kaksi tuntia? Onko meillä kaksi tuntia?
Se on lahja Italian kansalta. Menkää.
- Kiitos. - Kai maksat minulle?
- "Si". Hei sitten. - Tule.
Hei.
Ei hän tarvitse kahta tuntia.
Haluatteko ostaa jotain?
- Minulla on kaikkea. - Mitä löytyy?
- Näettekö jotain, mistä pidätte? - En puhu italiaa, muru.
Mikä nimesi on?
- Savu. - Savukkeita on riittävästi.
Tällä näkee pikkuruisia asioita.
Kuten hyönteisiä.
En puhu...
Mikä nimesi on? Sinä. Nimesi?
- Ines. - Ines. Se on kaunis nimi.
- Sinä? - Olen Yo-Yo.
- Yo-Yo. - Yo-Yo.
- Niin.
Missä äitisi ja isäsi ovat? Vanhempasi?
Hyvä on.
- Paljonko pyydät tästä? - "Cinco".
Liiraa? Hyvänen aika. Olet kova kiskuri.
Hyvä on. Kai löydän tälle jotain käyttöä.
Yo-Yo, onko kukaan sanonut, että nimesi on typerä?
No niin. Kiitos.
Mene kotiin vanhempiesi luo.
Niin. Selvä, hienoa.
Toivottavasti pidätte kuivatusta sillistä.
Saammeko kyydin Pianosaan?
Missä omanne on?
- Sen tahtoisimme selvittää. - On täyttä.
Cathcart nosti taas tehtävien määrää.
35 viime kuussa.
- Ei, vaan 40 eilen. - Pilailetko?
- Luulin teidän kuulleen. - Miten?
TEHTÄVIÄ JÄLJELLÄ: 11
- Hän ei ole huora. - Eikö?
Hän on kirjastonhoitaja.
- Ottaa vain rahaa seksistä. - Hän on huora.
Saanko luodista, koska Cathcart tahtoo kenraaliksi?
Pitäisikö poikien saada luodista, koska et tahdo lentää?
Heillä on oikeus ilmatukeen.
Kuuntele itseäsi. Puhutkin jo kuin Cathcart.
Heillä on oikeus tukeemme, mutta ei minun toimestani.
Ei juuri minun.
Emme lennä yhä jalosta syystä, vaan koska se paskiainen lisäsi tehtäviä.
En hyväksy Cathcartin toimia yhtään enempää-
- mutta tehtävämme ei ole määrittää kohteita-
- tai kuka tuhoaa mitä.
- Emme voi kyseenalaistaa... - Olet seonnut.
Eikö muka kuulu minulle, miten tai miksi minä kuolen?
- Tarkoitatko sitä? - Kyllä.
On miehiä, jotka ovat paremmassa asemassa-
- päättämään pommitusten kohteet ja tekijät.
Puhumme eri asioista.
Sinä puhut ilmavoimien suhteesta jalkaväkeen.
Minä taas suhteestani Cathcartiin.
Puhut sodan voittamisesta, minä voittamisesta ja hengissä pysymisestä
Aivan. Kumpi on tärkeämpää?
Avaa silmäsi, Clevinger.
Kuolleelle sodan voittajalla ei ole väliä.
Onnittelut. En keksi parempaa asennetta-
- vihollisen lohduksi.
Vihollinen on kuka tahansa sinut tappava.
Oli hän millä puolella vain.
Mitä pidempään muistat se, sitä pidempään elät.
- Haluan elää. Älä ymmärrä väärin. - Kuuntele sitten.
Annan sinulle jatkuvasti hengenpelastavia neuvoja.
Autan sinua elämään, ja sinä vain toimit periaatteellisesti.
Kuolinpäivääni asti.
Ostammeko syndikaatilta?
Jokaisella on osuus.
Se suuri ostovoima ratkaisee.
- Esimerkiksi lampaankyljyksiä. - Olen kuullut.
Parasta, mitä musta pörssi tarjoaa.
Niitä myydään halvalla Skotlannissa.
- En voi lähettää konetta Skotlantiin. - Minä voin, jos lainaatte koneen.
Krakovassa vaihdetaan makkaraa maapähkinöihin.
Krakova on vihollisen linjojen takana. Miten saisit makkaran?
Genevessä käydään puolalaismakkarakauppaa.
Lennätän maapähkinät Sveitsiin ja vaihdan ne puolalaismakkaraan.
Pähkinät lennätetään Krakovaan ja makkara tänne.
Ostan vain sen verran kuin haluatte.
On myös mandariineja, munia Maltalta ja viskiä Sisiliasta.
Maksatte rahat itsellenne syndikaatilta.
Saatte kaiken ilmaiseksi.
Käy järkeen, eikö?
Autat siis kuitenkin poikia maassa.
Autan poikia maassa.
Hyvä homma, Yo-Yo.
Yankee Doodle meni kaupunkiin
Ratsasti ponillansa
Tunki sulan hattuunsa
Ja makaroniksi nimesi
Yankee Doodle, anna mennä
Yankee Doodle keikari
- Huomioi musiikin ja askeleet - Ja...
- Tyttöjen kanssa on taitava - Pommit irti.
Yankee Doodle on vireessä
Siitä ompi hyötyä
Vihollinen juoksee pois Yan...
Se oli siinä tältä päivältä.
Lähdetään, Laden Maiden.
- Kuulitko jotain? - Mitä?
Saatko yhteyden Laden Maideniin?
Clevinger? Oletko siellä?
Vika taitaa olla radiossa.
- Onko Laden Maiden laskeutunut? - Mitä?
- Onko Laden Maiden palannut? - En tiedä.
Laskeutuiko Laden Maiden?
Täällä lennonjohto, kuuleeko 7499? Loppu.
Eikö uutisia Clevingeristä?
Ei mitään. On mennyt 36 tuntia.
Hän on taisteluissa kadonneiden listalla. Se on virallista.
Huono homma.
Olitko hänen kanssaan Santa Anassa?
Kyllä, kävimme sen yhdessä läpi. Clevinger oli...
Hän vain oli hyvä.
Bologna, hyvät herrat. Täällä kumi iskeytyy tiehen.
Vihollisen tykistö on täällä, täällä ja täällä.
Sinne ei päästä. Hyökkääjämme-
- revitään palasiksi täällä, täällä ja täällä.
Oletamme luolastoissa olevan haupitseja.
Täällä, täällä ja jossain täällä.
On vaikeaa paikantaa kohde, joka on reikä maassa.
Kuten tiedätte.
Jotkut teistä eivät palaa.
Sitä ei voi ilmaista toisin. Tilastot kertovat sen.
Jos joku teistä on tilastojen väärällä puolen-
- haluan huomauttaa ehkä itsestään selvästi-
- että uhrauksenne ei ole ollut turha.
Jos näette viimeisillä hetkillänne kuoleman tulevan-
- älkää ajatelko kuolemaa, vaan eläviä.
Tietäkää tämä.
Ilmavoimien 27. osasto kiittää uhrauksestanne.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com